Dieser Blog wird gepflegt von
Frank Wiesenberg

Archivseite Oktober 2012
Copyright © 2012

Willkommen beim
Römer-Blog des
RÖMISCHEN VICUS

Der Römer-Blog ist ein Teil des Projekts

www.roemischer-vicus.de

Neben dem kleinen "Blick hinter die Kulissen" sammeln sich im Römerblog einige interessante und auch ein paar kuriose oder lustige Notizen zu den Themen Römer, römisches Reenactment, Living History, Archäotechnik und experimentelle Archäologie an.

Nun ist die Römerfest-Saison 2012 vorbei. Schade! Aber hinter den Kulissen geht es weiter.
... schaut doch mal wieder rein! Oder abonniert gleich den RSS-Newsfeed um keine Neuigkeit zu verpassen!


BLOG-ARCHIV
START

2012 --- Dezember - November - Oktober - September - August - Juli - Juni - Mai - April - März - Februar - Januar --- 2012
2011 --- Dezember - November - Oktober - September - August - Juli - Juni - Mai - April - März - Februar - Januar --- 2011
2010 --- Dezember - November - Oktober - September - August - Juli - Juni - Mai - April - März - Februar - Januar --- 2010

Am 31.10.2012 von QVINTVS:
Neues vom Förderverein Historischer Park Deutz e.V. / BID - Bürger für die Erhaltung des kulturellen Erbes in Deutz: Das Projekt Historischer Park Deutz (HPD)

Schon öfters war hier im Römerblog vom "Historischen Park Deutz" zu lesen. Zeit, das Projekt einmal genauer vorzustellen:

"Thomas-Georg Tremblau
Das Projekt Historischer Park Deutz: Chance, Möglichkeit, Mehrwert

Mit den Mauern des spätrömischen Kastells Divitia (310-315 n.Chr.), dem mittelalterlichen Wehrturm der Grafen von Berg und den nicht unerheblichen Resten der preußischen Festungsanlagen hat das rechtsrheinische Köln, die „Schäl Sick“, archäologische, historische und fortifikatorische Kostbarkeiten aufzuweisen, die in Qualität und Fülle ihres Gleichen suchen. Nicht ohne Grund nannten Archäologen und Historiker die ersten Grabungsergebnisse aus den Jahren 2010 und 2011 sensationell, in ihrer Art einmalig und kündigten weitere, umfangreichere Untersuchungen an. Den Fachleuten des Römisch-Germanischen Museums und der Kölner Bodendenkmalpflege erschienen diese ersten Ergebnisse so bedeutend, dass nun im Rahmen der vorbereitenden Arbeiten zur Erneuerung des Hochwasserschutzes und des Rheinboulevards von Deutz, weitere archäologische Grabungen in einem Areal von dann insgesamt etwa 4.000 m² notwendig werden.

Bei den verschiedensten öffentlichen Veranstaltungen der letzten zwei Jahre, nicht zuletzt im Moderationsverfahren der Stadt Köln zum Thema „Rheinboulevard & Historischer Park Deutz“, das auf Anregung des Fördervereins Historischer Park Deutz e.V. und Fortis Colonia e.V. ins Leben gerufen und im Dezember 2011 erfolgreich abgeschlossen wurde, ist immer wieder und mit größter Übereinstimmung aller Beteiligten, der enorm hohe historische Wert dieses einmaligen archäologischen Ensembles am Deutzer Rheinufer festgestellt worden.

So kam es dann auch am 14.07.2011 im Kölner Stadtrat zu folgendem und mit großer Mehrheit getragenem Ratsbeschluss:

Gesamtprojekt Rheinboulevard

„Der Rat spricht sich für die Realisierung des Gesamtprojekts „Rheinboulevard“ nach Maßgabe des Gewinnerentwurfs des Büros Planorama aus. Im Rahmen der Regionale 2010 wird der Bereich mit einer 450 Meter langen Ufertreppe und dahinterliegendem Boulevard zwischen Deutzer Brücke und der Hohenzollernbrücke realisiert.

Der Rat begrüßt die bauliche Integration der archäologischen Funde innerhalb des aktuellen Planungsbereichs Rheinboulevard inklusive der Sanierungs- und Restaurierungsmaßnahmen der sichtbaren Elemente im Kernbereich. Dieser Kernbereich (unter dem alten Bahndamm) ist deckungsgleich mit dem aktuellen Planungsbereich und erstreckt sich über eine Fläche von 3.000 m². Auf Grundlage des Entwurfs der Konzeption des Büros Planorama sind Kosten für die Umsetzung von ca. 2,1 Mio. Euro zu erwarten. Die Öffentlichkeit ist über ein geeignetes Verfahren zu beteiligen.

Umplanung Teilbereich Boulevard/Historischer Park Köln-Deutz (Archäologie)

Der Rat nimmt die Konzeption des Büros Planorama für den Historischen Park Köln-Deutz, bezogen auf den aktuellen Planungsbereich, zur Kenntnis und beauftragt die Verwaltung mit der baulichen Integration der archäologischen Funde innerhalb dieses Bereiches in den Rheinboulevard sowie Sanierungs- und Restaurierungsmaßnahmen an den sichtbaren Elementen. Für diesen Bereich beschließt der Rat die Analyse der historischen Funde – vorbehaltlich einer Förderung durch das Land/den Bund – durch eine Grabung des Römisch-Germanischen Museums fortzusetzen. Die Verwaltung wird beauftragt, alle Möglichkeiten der Förderung auszuschöpfen (z.B. Regionale 2010, Denkmalschutzprogramme) und nach Vorliegen der Förderzusage die Grabung durchzuführen. Auf die Erkundung und Realisierung des Historischen Parks im erweiterten Planungsbereich wird mit Blick auf die angespannte Haushaltssituation der Stadt bis auf Weiteres verzichtet.“

Der Kölner Stadtrat beschließt also am 14.07.2011 mit großer Mehrheit und ausdrücklicher Zustimmung des Oberbürgermeisters u.a. die bauliche Integration der archäologischen Funde im Bauvorhaben Rheinboulevard auf einer Fläche von 3.000 m², eine Sanierung bzw. Restaurierung der sichtbaren Elemente im Kernbereich des ehemaligen Bahndamms und eine Verfahrensbeteiligung der Öffentlichkeit. Außerdem beauftragt der Rat die Verwaltung alle Möglichkeiten der Förderung auszuschöpfen und nach Vorliegen der Förderzusagen die Grabung fortzusetzen. Auf einen Beschluss zur Realisierung des Historischen Parks Deutz in einem erweiterten Planungsbereich hat der Stadtrat im Juli 2011 mit Hinweis auf die Haushaltssituation der Stadt „bis auf Weiteres“ verzichtet.

Heute, am Ende des Jahres 2012, stellt sich die Frage, ob dieser Ratsbeschluss bisher vollumfänglich oder auch nur in Teilbereichen umgesetzt wurde, ob beispielsweise alle Möglichkeiten der Förderung durch Land, Bund, Europäische Union oder private Investoren geprüft wurden. Wäre es nicht auch für den einen oder anderen zukünftigen Mieter im neuen maxCologne-Komplex ganz interessant, das nähere Umfeld, den eigenen zukünftigen „Vorgarten“, mitzugestalten und hier Aufgaben zu übernehmen?

Bei der Frage der Finanzierung des Projektes "Historischer Park Deutz" wird seitens der Verantwortlichen übrigens leider immer nur über Mittel in Verbindung mit dem Regionale-Projekt "Rheinboulevard" gesprochen. Dass es da keine Aufstockung der Landesmittel geben kann ist nachvollziehbar. Allerdings handelt es sich hier um zwei eigenständige Projekte, die auch unabhängig voneinander angegangen werden müssen. Für das Projekt Historischer Park Deutz, das weit über die räumlichen Planungen des Rheinboulevards hinausgeht, nämlich von der Mindener Straße bis hin zu der zukünftigen Freitreppe des Rheinboulevards, werden ganz andere und vom Vorhaben Rheinboulevard unabhängige Finanzierungsmodelle entwickelt werden können und müssen. Das ist bisher allerdings nicht geschehen, obwohl aus Düsseldorf bereits deutlich die Möglichkeit der Förderung signalisiert worden ist.

Was in den letzten Monaten bei allen Überlegungen und Planungen in Politik und Verwaltung zu wenig Beachtung gefunden hat ist die Tatsache, dass der Historische Park Deutz in einigen Jahren Teil eines UNESCO-Weltkulturerbes sein könnte. Eine internationale Gruppe, der unter anderem auch der Landschaftsverband Rheinland (LVR) angehört, bemüht sich nämlich seit geraumer Zeit um die Aufnahme des Niedergermanischen-Limes in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes. Hier wäre das spätrömische Kastell Divitia in Deutz ein wichtiger, wenn nicht sogar historisch gesehen einer der wichtigsten Bestandteile, was bei allen weiteren Planungen zur Gestaltung des Deutzer Rheinufers unbedingt und zum Wohle der Stadt und seiner Bürger Berücksichtigung finden muss, aber bei den aktuellen Gestaltungsvorschlägen nicht ausreichend getan wird. Hier liegt der Fehler schon im Ansatz, da die Planung des Rheinboulevards mit der alles dominierenden Ufertreppe absolute Priorität hat. Der Umgang mit Archäologie und Historie rangiert da erst auf Platz zwei und wird nach Ansicht vieler, in die Planungen involvierter Bürger und Fachleute, in beängstigender Weise vernachlässigt.

Dabei könnte Köln hier mit anderen Prioritäten und einer den Gegebenheiten angepassten Themengewichtung etwas Einmaliges schaffen und das Deutzer Rheinufer zu einem Stadtraum mit hoher städtebaulicher Qualität und durch verstärkte Einbeziehung der Archäologie zu einem Erlebnisraum und einem weiteren Touristenmagnet werden lassen, der zum Verweilen einlädt. Ein sicher nicht zu unterschätzender Mehrwert für Köln und Deutz !

Bei den in den nächsten Wochen anstehenden Entscheidungen des Kölner Stadtrates zur Zukunft der Deutzer Rheinpromenade bleibt nur zu hoffen, dass der zur Zeit sicher notwendige Zwang zum Sparen keine Lösungen hervorbringen wird, die einer Weiterentwicklung und einem Ausbau des Historischen Park Deutz im Wege stehen und Veränderungen unmöglich machen oder erschweren. Ein weiterer „Rückbau“ oder das Zuschütten und Versiegeln der archäologischen Befunde von Deutz mit Beton und Edelasphalt würden zwar möglicherweise dem Denkmalschutz entsprechen, nicht aber einem verantwortungsvollen Umgang mit unserem erhaltenswerten historischen Erbe in Deutz.


Förderverein Historischer Park Deutz e.V.
BID – Bürger für die Erhaltung des kulturellen Erbes in Deutz
Vorsitzender: Thomas-Georg Tremblau
Karlstraße 15
50679 Köln (Deutz)
Telefon: 0221-83 00 84 99 - Telefax: 0221-83 00 84 98
Mail: foerderverein-hpd@arcor.de - www.fhpd.de"

Quelle: Förderverein HPD per eMail am 24.10.2012

Download: Das Projekt HPD (0,3MB PDF)


Am 31.10.2012 von CULINAROMANA:
Grüße aus Rom, Teil 2: Das Museo de la Civilta Romana

Im Blog ist ja schon ein Photo aus diesem Museum gezeigt worden.

Das Museum liegt im Stadviertel EUR - Esposizione Universale di Roma. 1942 sollte in Rom die Weltausstellung stattfinden, 1938 begannen die Bauarbeiten für den ganz neues Stadtviertel. Dazu sollte auch ein Museum gehören. Der 2. Weltkrieg verhinderte diese Pläne. Nach dem Krieg wurde es mit dem Geld von Fiat-Boss Agnelli fertigegebaut.

In diesem Museum werden alle großen Funde des römischen Reiches gezeigt. Es sind allerdings alles Kopien...

Gezeigt wird auch das großartige Modell der Stadt Rom zu Zeit des Kaisers Konstantin.

 

 

Fotos: Culina Romana


Gebaut ist das Museum im bescheidenen faschistischen Stil


Am 30.10.2012 von QVINTVS:
Veranstaltungsrückblick: Römisches Wochenende "Hammer, Punze und ein Eisen im Feuer" im Archäologischen Park Xanten (APX) am 29. - 30. September 2012

Ein wenig verspätet, aber sie kommen noch, die Kurzberichte von den letzten Veranstaltungen dieser Saison. Den Anfang mach eine kurze Rückschau zum "Schmiedewochenende" im Archäologische Park Xanten, welches am letzten September-Wochenende unter dem Motto "Hammer, Punze und ein Eisen im Feuer" stattfand.

Erstens kommt es anders - und zweitens als man denkt. Mal wieder. Und auch den Pferdekopf-Schlüssel gab es natürlich wieder ...

... aber erst der Reihe nach:

Wie angekündigt fand der "Römer-Saisonabschluß" für uns Vicus-Bewohner zweigeteilt statt. Emaillierer, Bronzegießer und die Schmiede trafen sich im APX, ein großer Teil der restlichen Bewohner im Limesmuseum Aalen. Das Bildmaterial aus Xanten ist etwas knapp, da unsere "Haus-und-Hof-Fotografin" in Aalen gebunden war - und zudem gab es in Xanten trotz des am Samstag recht durchwachsenen und vor allem windigen Wetters genug zu tun.

Sogar soviel, daß die "zwangsrekrutierte Unterstützung" in Form von Marc kaum Zeit zum atmen bekam. Aber - und hier kam es wirklich anders als gedacht - in Marc steckt ein Naturtalent, was Formenbau, Buntmetallguß und auch Publikumsarbeit angeht! Deswegen hier die komplette Fotoserie vom Guß-Newcomer des Jahres 2012:

Die Chancen stehen gut, daß dies nicht sein letztes Römerfest sein wird ... die Tunika ist bereits genäht und Schuhe bereits auf der Agenda ...

Von den zeitgleich mit dem "Schmiede-Wochenende" im Archäologischen Park Xanten stattgefundenen Römertagen im Limesmuseum Aalen wird noch später aus berufenerer Feder an dieser Stelle zu lesen sein.


Am 30.10.2012 von QVINTVS:
Feine Lederarbeiten: Schildhülle für den Reiterschild

Aus berufener Quelle war zu erfahren, daß Martin doch nicht alles selber fertigt. Die lederne Hülle (tegimentum) für seinen Reiterschild beispielsweise stammt aus der Hoffmann'schen Werkstatt.

Auch was den Reiterhelm angeht, bedient sich Martin einer externen Quelle, wie wir demnächst sehen werden ... Martrins Reiter-Ausstattung nimmt jedenfalls Formen an!

 

 

Fotos: W.Hoffmann



Am 30.10.2012 von CULINAROMANA:
Grüße aus Rom, Teil 1: "Vicustreff" in Rom

Es hat sich ja schon herumgesprochen - es gab einen inoffiziellen Vicustreff in Rom. Das lag eigendlich nur daran, dass Schulferien in Hessen waren - für Familie Teske. Und Andrea von Kindergarten her mal wieder einen kommandierten Urlaub hatte.
Am 13. Oktober sind wir in Rom gelandet. So haben wir uns dann am 14. Oktober vor dem Kolosseum getroffen.

 

 

Foto: Culina Romana


Das Kolosseum ist gleich rechts.


Am 30.10.2012 von FLAVIUS:
Neues bei www.roemische-schmiede.de: Römische Lanze - Hasta

Jetzt wieder was von mir: Das Ding hat mir heute den letzten Nerv geraubt, aber jetzt kommt sie durch 3 mm Stahlblech ohne Probleme! Meine Hasta - wieder einmal 1:1 nach Fund! Die eine Seite mit ausgeprägtem Mittelgrat und die andere ohne.

Mit 2,73 m komme ich damit fast bis zum Dach!

 

 

 

... zu sehen auch auf der facebook-Seite der Römischen Schmiede .

Fotos: Römische Schmiede


Am 30.10.2012 von QVINTVS:
Neues vom Förderverein Historischer Park Deutz e.V. / BID - Bürger für die Erhaltung des kulturellen Erbes in Deutz: Einladungen zum offenen Stammtisch am 16.11.2012 sowie zur Teilnahme am SPD Bürgerparteitag am 10.11.2012

Vom Fördervereins des Historischen Parks Deutz kamen per eMail zwei Einladungen, die wir hiermit gerne weiterreichen möchten:

Anläßlich des einjährigen Bestehens des FHPD am 11.11. lädt der Förderverein zu einem offenen Stammtisch am Freitag, den 16.11.2012, ab 19:00 im Constantins Pub (Constantinsstraße 78 in Köln-Deutz).

 

Schon ein paar Tage vorher, genauer am 10.11.2012, wird der FHPD auf Einladung der SPD am Bürgerparteitag der SPD teilnehmen um dort die während des Spaziergangs mit dem OB begonnenen Gespräche über den Historischen Park Deutz fortzusetzen.

 

Um Anmeldung / Rückmeldung an den Vorstand des FHPD für beide Veranstaltungen wird gebeten.

 

Download: News2402012 (1MB JPEG)


Am 24.10.2012 von QVINTVS:
Oktober = RömerReiseZeit? Oder: Der Vicus geht auf Reisen. Oder: Inoffizielle Römertreffen in Italien. Oder ...

Viele Überschriften kommen in den Sinn, wenn man sich die aktuellen Reisetätigkeiten mal näher anschaut:

Gerade hat sich der Förderverein der Römischen Villa Borg gen Neapel, Pompei und Herculaneum aufgemacht, erreichen mich Meldungen aus dem Zentrum der antiken Macht: Rom. Dort scheint es sogar zu "nicht-lizensierten Vicus-Treffen" gekommen zu sein ... eine besorgniserregende Entwicklung ...? Nein, wohl kaum. Es handelt sich vielmehr um ein unterstützenswertes Interesse an kultureller (Weiter-) Bildung. Davon gibt es sogar Beweisfotos, wie dieses im Museum civitas Romanam im Rom entstandene fotografische Dokument einiger Vicus-Mitglieder.

Foto: O.Teske


Am 24.10.2012 von QVINTVS:
Vortragsprogramm des Lehrstuhls für Alte Geschichte der RWTH Aachen im Wintersemester 2012/13

Von der Aachener Stadtarchäologie kam der Hinweis auf des aktuelle Vortragsprogramm des Lehrstuhls für Alte Geschichte der RWTH Aachen, welches wir unseren Lesern nicht vorenthalten wollen:

Download: RWTH_VortraegeWS201213_2.pdf (0,2MB, PDF)


Am 24.10.2012 von CULINAROMANA:
Veranstaltungsrückblick: Römermarkt am Limesturm bei Traunstein-Orlen am 3. Oktober 2012

Am 3. Oktober fand im Taunus ein kleines Römerfest statt. Direkt am Römerturm 3/15 zeigten römische Zivilisten, die I. Treverercohorte und Germanen dem interessierten Publikum das Leben am Limes.Der Vicus war mit Salben und Parfümen vertreten. Das Wetter war den Besuchern und den Aktiven günstig. Der Wind wehte zwar recht frisch, aber es war trocken. Dieser Limesabschnitt dürfte sich bei römischen Hilfstruppen nicht unbedingt großer Beliebtheit erfreut haben, das Wetter war doch, trotz des römischen Klimaoptimums recht frisch. Aber es gab ja die römischen Bäder...


Am 24.10.2012 von QVINTVS:
Neues vom Förderverein Historischer Park Deutz e.V. / BID - Bürger für die Erhaltung des kulturellen Erbes in Deutz: Ein Spaziergang mit dem Oberbürgermeister

"Ein Spaziergang mit dem Oberbürgermeister
Die SPD mit Jürgen Roters und Vertretern des Fördervereins HPD am Deutzer Rheinufer

06. Oktober 2012 - Auf Einladung der SPD im Stadtbezirk Köln Innenstadt konnte sich der Förderverein HPD am vergangenen Samstag an einem informellen Stadtspaziergang mit Oberbürgermeister Jürgen Roters und der stellvertretenden Bezirksbürgermeisterin Regina Börschel beteiligen. Themen waren die Entwicklung der Gestaltung des Deutzer Rheinufers, der Hohenzollernbrücke und des Domumfeldes. Unsere Deutzer Themen, mit dem geplanten Rheinboulevard und dem Historischem Park Deutz, fanden dabei ganz besonders großes Interesse. So hatten wir Gelegenheit, dem Oberbürgermeister und den Teilnehmern des Spaziergangs, unsere Sichtweise zur Neugestaltung der Uferpromenade von Deutz mit dem Historischen Park zu erläutern und näher zu bringen. Überrascht hat dabei aber das doch noch recht große Informationsdefizit mancher Teilnehmer zu Fragen der historischen, archäologischen und städtebaulichen Bedeutung der Boden- und Baudenkmäler von Deutz und der Möglichkeit, dass Köln mit den Resten des spätrömischen Kastells Divitia möglicherweise in nicht all zu ferner Zukunft ein weiteres UNESCO-Weltkulturerbe haben wird. Die Mitglieder der SPD, wie auch unser Oberbürgermeister, zeigten sich sehr interessiert, unseren Argumenten gegenüber aufgeschlossen und erklärten uns ausdrücklich ihre Bereitschaft zu weiteren und vertiefenden Gesprächen.

Bürgerparteitag der SPD
Möglichkeiten zur Fortsetzung dieser Gespräche bietet uns der Bürgerparteitag der SPD am 10. November 2012, zu dem auch unser Förderverein eingeladen wurde. Wir haben diese Einladung sehr gerne angenommen und möchten unsere Mitglieder, Freunde und Unterstützer bitten, dieses Angebot zu aktiver Bürgerbeteiligung möglichst zahlreich wahrzunehmen. Anmeldungen zur Teilnahme bitte über den Vorstand des Fördervereins HPD.

Förderverein Historischer Park Deutz e.V.
BID – Bürger für die Erhaltung des kulturellen Erbes in Deutz
Vorsitzender: Thomas-Georg Tremblau
Karlstraße 15
50679 Köln (Deutz)
Telefon: 0221-83 00 84 99 - Telefax: 0221-83 00 84 98
Mail: foerderverein-hpd@arcor.de - www.fhpd.de"

Quelle: Förderverein HPD per eMail am 9.10.2012

Download: News06102012 (0,4MB PDF)


Am 24.10.2012 von QVINTVS:
In eigener Sache ... kleine Pause (beendet) ...

Wie vielleicht aufgefallen ist, war es nun fast einen Monat sehr ruhig im Römer-Blog. Keine Neuigkeiten, keine Veranstaltungsbesprechung, nichts.

Gründe für diese mehr oder weniger bewußte Sendpause gab es viele:

- Leichte Überarbeitung nach der Masse der kurz aufeinanderfolgenden Veranstaltungs-Termine.

- Umstellung / Erweiterung des (Anhänger-) Fuhrparks samt der Teilnahme an gaaaanz anders gelagerten und auf ein Thema der jüngeren Geschichte fokussierenden Veranstaltungen, so beispielsweise die Feuerwehroldtimer-Sternfahrt anläßlich des 50jährigen Bestehens des Landesfeuerwehr-Verbandes Rheinland-Pfalz.

- Beginn des neuen Uni-Semesters mit den daranhängenden Veranstaltungen .

- Vorbereitung einiger neuer Projekte in Zusammenarbeit mit der Römischen Villa Borg (davon wird zu passender Gelegenheit an dieser Stelle sicherlich zu hören sein!).

- Und letztendlich auch die generelle Überlegung von meiner Seite, ein attraktives Übernahmeangebot anzunehmen und damit der gesamten "Römer-Szene" den Rücken zu kehren.

Immerhin ist diese Idee nun vom Tisch und trotz projekt- und studienbedigten Zeitmangels soll es auch hier wieder weitergehen! Und jetzt muß erst einmal der Berg von in der Pipeline befindlichen Beiträgen abgearbeitet werden ...

Viele Grüße von Eurem Frank.

------

PS: Zeitreisen sollen ungesund sein, aber der Trend geht offensichtlich zur "Zweit-Darstellung". Neben der Römerei scheint sich 80er-Jahre Freiwillige Feuerwehr gerade anzubieten ...
(Ergänzung: Konsequenterweise erfolgte die "Gründung" der "Freiwilligen OldtimerFeuerwehr Wiesenberg", kurz FOFW, die inzwischen auch über eine eigene Webseite www.fofw.de verfügt.)


<<< zu jüngeren Blog-Einträgen <<<>>> weiter zu älteren Blog-Einträgen >>>

blog.roemischer-vicus.de / www.roemer-blog.de

Autorenverzeichnis, Impressum und Haftungssauschluß siehe separate Seite

Frank Wiesenberg
Mobiltelefon: 0173-2609231
eMail:
www.roemischer-vicus.de

__________________________________________________________________________


Alle Texte und Fotos © Frank Wiesenberg, wenn nicht anders erwähnt.
Entnahme, Kopie und Verwendung nur mit Einverständnis von Frank Wiesenberg!

Contents of this website © Frank Wiesenberg unless statet otherwise.
Unauthorized reproduction prohibited!